「文庫化すると世界が滅びる」とまで言われた世界的名作は、翻訳ものの独特な文体もあって、さすがに読了までてこずったところもあるが、読み終わったときの達成感・爽快感は何ものにも代えがたいものがある。これが「マジック・リアリズム」と言われる所以か。