何度も別訳で読んだことがあるが、訳注が付いていることで新鮮な驚きが何回もあり、アンの世界をさらに深く知ることが出来た。